哎呀，说到Telegram，这玩意儿现在可是火得一塌糊涂！但是你一翻译成汉语，咋就变成了个冷冰冰的“电报”呢？这可真是让人有点儿摸不着头脑。
你看，Telegram这东西，它不就是个超级厉害的即时通讯软件嘛！功能强大得不得了，安全性能也高，简直就是我们这些网络小能手的福音。但是呢，你一叫它“电报”，我这心里就有点儿不是滋味。电报，那不都是上个世纪的事儿了吗？那时候人们还在用那种哒哒哒的发报机，一封电报发出去，得等老半天才能收到回复。现在这Telegram，速度快得就像闪电一样，简直就是现代版的“快报”嘛！
所以啊，我觉得咱们在翻译的时候，是不是可以稍微动动脑筋，给它起个更贴切、更有时代感的名字呢？比如“快信”啊，“迅聊”啊，之类的，听起来是不是感觉更有活力，更符合。
tokenpocket最新版：https://www.2q1q.com/az/4674.html
网友评论